Egy
japán nyomdatechnikai vállalat a Vatikánnal közös projektet alapított
régi kéziratok megfejtésére.
(Forrás: HVG)

A L’Osservatore Romano című vatikáni lap hírül adta, hogy
Jean-Louis Tauran bíboros, a Szentszék fő-könyvtárosa és Fuzsita
Hiromicsi, a Toppan japán cég ügyvezetője megállapodást írt alá azzal a
céllal, hogy megfejtsék azokat a pergameneket, amelyeken az eredeti
írást később takarékossági okból felülírták. A vatikáni könyvtár 200
kötete e palimpszesztnek nevezett kéziratok egyik legnagyobb
gyűjteménye. Az egyiken 1822-ben felfedezték Cicero „De republica” című,
elveszettnek vélt írását.

A tokiói
székhelyű vállalkozás a legkorszerűbb átvilágítási és képfelismerési
technikával akarja ismét láthatóvá tenni a felülírás alatt található
írásjeleket és képeket. Tervezik továbbá az írások digitális úton
történő tartósítását és megfejtését is, ugyanis úgy vélik, hogy további
elveszettnek vélt írás-töredékekre bukkannak.

A Toppan és a Vatikán együttműködése már évek óta
fennáll: a 2000-es (Szent) évre a japán cég restaurálta a vatikáni
könyvtár egy Gutenberg Bibliáját, rá egy évre pedig vatikáni
különlegességeket állított ki tokiói nyomdai múzeumában.