Angliában
kipróbálták azt a számítógépes osztályozó programot, amelyet Amerikában
már néhol használnak online vizsgáztatáshoz. (Forrás:
hvg.hu)

A szoftver csúfos kudarcot
vallott a brit kísérleti stádiumban, hiszen minősítése szerint Churchill
egyik leghíresebb beszéde „átlag alatti”, Hemingway szövegrészlete
„gondatlan”, William Golding világhírű műve, A legyek ura pedig
„egyenetlen”.

Sir Winston Churchill
egyik leghíresebb beszéde („Ez volt a legnagyszerűbb pillanatuk”)
nagyon rossz osztályzatot kapott volna egy számítógépes programtól,
amelyet most próbálnak ki Angliában, hogy iskolai dolgozatokat
minősítsenek vele. Pedig a szónoklat szerepel a magyarul is kiadott A
XX. század nagy beszédei című kötetben, amelyet Brian MacArthur állított
össze.

Bár ez a felszólalás nem
annyira híres, mint amelyikben vért, verítéket és könnyeket ígért a brit
miniszterelnök 1940. május 13-án, éppen a retorika szakértője,
MacArthur szerint Churchill talán legemlékezetesebb háborús beszéde
volt. Itt nevezte a kormányfő angliai csatának a hamarosan bekövetkező
eseményeket, ezért angolul sokszor Battle of Britain-beszédnek is hívják
ezt a felszólalást.

A szoftver
azonban a Daily Mail szerint átlag alattinak minősítette Churchill
szónoklatát, amelyet 1940. június 18-án mondott el a parlament előtt. Az
alsóházi beszédet négy órával később a rádió is sugározta. Churchill
beszédére azután került sor, hogy Hitler seregei már felmorzsolták a
francia ellenállást, június 10-én pedig a francia kormány elhagyta
Párizst. Június 16-án Pétain marsall alakított (német kollaboráns)
kormányt.

A kifogásolt
részlet

A vizsgáztató számítógép
előtt az „Ez volt a legnagyszerűbb pillanatuk”-beszédnek az alábbi
részlete is megbukott például: „A franciaországi csata, ahogy Weygand
tábornok hívta, véget ért. Az angliai csata most kezdődik. A keresztény
civilizáció léte múlik ezen a csatán. Saját létünk múlik ezen a csatán,
birodalmunk és régóta fennálló intézményeink sorsa múlik ezen a csatán.
Az ellenség felénk fordítja minden dühét és erejét.”

Ám a számítógép szerint Churchill túl sokszor ismételt
meg bizonyos szavakat, és helytelenül használta némelyiket. A program
képtelen volt például felismerni, hogy a beszédben a „might” szó ezúttal
nem segédigei, hanem főnévi szerepben tűnik fel, „erő, képesség,
hatalom” jelentéssel, az idézett szövegrészlet utolsó szava a magyar
fordításban, angolul az ellenség ereje (might of the enemy) kifejezésben
szerepel.

Megbukott volna Golding
és Hemingway is

Az úgynevezett
„e-assessment” (e-értékelés) során a tanulók online vizsgáznak, és
munkájukat a számítógépek értékelik ki. David Wright, a brit oktatási
vizsgaintézet (CIEA) főigazgatója a most kipróbált program hibáit emelte
ki a nyilvánosság előtt. Wright egy konferencia után elmondta: a
szoftver nem képes az emberi érzelmek kezelésére,
feldolgozására.

A CIEA tesztelte a
programot egy William Golding-idézettel is. A legyek urából vett
részletet a program „pontatlannak” és „egyenetlennek” minősítette.
Hemingway Valami véget ér című művének kiragadott mondatait pedig
stílusában gondatlannak tartotta a szoftver.

Mindezek után a brit szakértők megállapították: a
számítógépes kiértékelés inkább csak feleletválasztós teszteknél
alkalmazható.